Knjigovodstvo
Novčani tijek ili novčani tok?
Koja je razlika između imenica "tijek" i "tok" odnosno koji je prijedlog iz njih izveden ispravan: tijekom ili tokom? Vezano za to, kaže li se novčani tijek ili novčani tok?
Ukratko, "tijek" se odnosi na vrijeme, to jest na protek vremena. Ako želimo reći da nas je netko nazvao dok smo bili na sastanku, reći ćemo da nas je zvao tijekom sastanka, dakle u vrijeme kad je sastanak trajao. Ili, govoreći o poslovanju u 2017. godini, reći ćemo da je tijekom 2017. godine porastao, primjerice, prihod. Dakle, "tijek" vežemo za vrijeme, a ne za prostor. U tom kontekstu, novčani tijek nije ispravno reći jer novac nije vrijeme (iako poslovica kaže da jest, ali govorimo o materijalnoj stvarnosti, ne o simbolima).
S druge strane, riječ "tok" koristimo u kontekstu prostora, najčešće uz riječnu terminologiju. Tok je smjer kretanja voda tekućica. Recimo, donji tok rijeke Save. U tom smislu možemo govoriti i o novčanom toku - smjeru kretanja novca.
Članak je za Konto Obad d.o.o. napisala lektorica Isidora Vujošević, vlasnica mrežne stranice Lektoriranje.org.